SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Eagles And Youngster
Episode 05
Api! Api!
Cepat, hutan di timur.
Api!
Cepat cepat. Pergi!
Cepat, hutan di timur.
Cepat cepat. Pergi.
Cepat
Hutan di timur.
Apa yang terjadi di Desa Elang?
Kenapa mereka semua menuju padang salju?
Benar sekali
Apa yang terjadi?
Tim geologi juga berangkat hari ini.
Bos.
Mungkinkah kedua hal ini entah bagaimana saling terhubung?
Zhang Baoqing sangat dekat dengan mereka.
Dia mungkin memberikan buku catatan itu pada mereka?
Apa tim geologi dan pemburu sekarang bersekutu?
Atau mereka melakukannya sendiri-sendiri?
Bos.
Maka semua usaha kita akan sia-sia.
Ayo kita pergi melihatnya.
Kita pergi secara terpisah.
Kak.
Ini luar biasa.
Bahkan bisa membuka ini!
Siapa yang mengajarimu?
Apa kuda dan peralatan berburu sudah siap?
Aku mencuri semuanya.
Bagus, bye.
Kak, kak.
Bawa aku bersamamu.
Tidak boleh, kau akan dimarahi.
Bagaimanapun nenek tetap akan memukuliku.
Biarkan aku pergi, aku bisa melindungimu.
Ayo pergi.
Hei, kalian mau kemana?
Aku tahu itu kau!
Itu benar-benar gila!
Apa? Kau akan menggigit lagi tangan yang memberimu makan?
Baoqing. Kau sangat cerdas!
Lihat apa yang dia lakukan pada Desa Elang.
Nenek dan kepala desa akan sangat marah!
Jadi aku berbuat salah lagi?
Tenang.
Jangan pukul aku. Itu sakit.
Terima kasih.
Karena memberiku keberanian untuk melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Sudah aku katakan padamu, aku pelopor kaum muda. Itu hal yang seharusnya aku lakukan.
Nyonya Shunde.
Aku telah memeriksa seluruh hutan.
Tidak ada api.
Bahkan sedikit asap-pun tidak ada.
Area Lao Longkou ada di depan sana.
Dari punggungan di kiri sampai ke jurang di sebelah kanan.
Aku pikir kita harus melewati gunung ini
ke rantai pegunungan itu.
Berapa...berapa lama lagi?
Nenek mendekat.
Kak, apa yang harus kita lakukan?
Jika kita tertangkap
Kita akan dipukuli sampai mati.
Itu kapten Yang.
Zhang Baoqing.
Kau bersembunyilah di sana untuk sementara waktu.
Kau juga ada di tempat mereka kemarin.
Aku tidak akan disambut di sana.
Tidak ada waktu lagi.
Er Bizi dan aku akan memancing mereka menjauh.
Kami akan datang menjemputmu saat sudah aman.
Baik, baik, terserah padamu.
Nyonya Shunde.
Di lihat dari jejaknya, mereka menuju ke area terlarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menghentikannya sebelum mereka sampai ke sana!
Ini bukan film.
Kenapa bertindak heboh seperti itu?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa tim geologi bekerjasama dengan penduduk Desa Elang?
Apa maksudmu?
Aku melihat Shunde membawa banyak orang ke padang salju.
Apa itu ada hubungannya dengan tim-mu?
Aku tidak tahu hal itu.
Dan aku sudah memberitahumu.
Aku tidak mau berbohong pada kolegaku.
Aku tidak akan lagi membantumu.
Di mana Zhang Baoqing?
Sejak dia datang ke sini.
Tim geologi jadi lebih sering bergerak.
Apa yang akan kau lakukan?
Zhang Baoqing tidak ikut pergi kali ini.
Ini hanya pekerjaan biasa tim geologi kami.
Apa yang dia katakan?
Apa dia menemukan Kuil Kars?
Kau harus menghentikannya.
Bos.
Tidak aman di sini.
Cepat pergi.
Ayo.
Zhang Baoqing?
Kau bangun.
Itu kau.
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kalian di sini?
Bukankah kemarin kami sudah memberitahumu.
Kau bukan anggota tim kami.
Jangan ikuti kami.
Aku melihat seorang pria mengikuti kalian.
Jadi aku datang untuk memberitahu kalian.
Cuacanya sangat dingin.
Pria apanya.
Berhentilah bercanda.
Cepat, kembali ke desa.
Tidak, tidak.
Aku benar-benar melihat seseorang.
Tepat di belakang bukit.
Sudah berapa lama aku terbaring di sini?
Cepat, coba periksa
Pria itu mungkin masih ada di sana.
Wakil kapten Xing.
Di sini sangat sepi.
Kita harus ekstra hati-hati.
Lebih baik diperiksa.
Ketika salju menipis. Kau harus kembali ke desa.
Apa sekarang kau merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja. Tadi hanya tidur sebentar.
Wajahmu terlihat pucat.
Istirahatlah.
Akan aku ambilkan beberapa pil.
Baoqing.
Kenapa kau begitu lama?
Aku pikir nenekmu membawamu pulang.
Tidak. Jangan khawatir. Ada kakakku bersamaku.
Cepat, ayo pergi.
Ayo.
Apa?
- Tulislah dengan cepat. - Tenang saja.
Jangan sampai mereka melihatku.
Kalau tidak, nenek mungkin akan membawaku pulang.
Cepatlah
Pegang dengan erat.
Jangan mendesakku.
Aku tadi memukul kepalaku, masih pusing.
Zhang Bao...
Di mana dia?
Aku kembali ke Desa Elang. Zhang Baoqing.
Tidak bisa. Jika kelompok hutan menemukan dia.
Dia mungkin dalam bahaya. Aku harus pergi mencari dia.
Ini Lao Longkou?
Biarkan aku turun.
Ini sangat spektakuler!
Tutup mulutmu.
Atau lidahmu akan membeku.
Jika kau melihat Lapangan Tian'anmen.
Kau juga akan bersikap sama.
Kakakku benar.
Sekarang aku merasa hidungku hampir beku.
Jangan bercanda di sini.
Apa kau membawa dupanya?
Tentu saja.
Apa? Dia pergi?
Kapan kau menyadari dia telah pergi?
Baru saja.
Aku akan memberi dia sesuatu.
Bagaimana dengan Zhang Baoqing?
Tidak di sini juga.
Mungkin dia pergi jalan-jalan.
Begini saja
Aku dan Ding akan memeriksa ke tempat yang jauh.
Ayo.
Pergilah.
Sekarang mereka hilang, apa yang harus kita lakukan?
Katakan sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Jejak kaki.
Jejak kaki apa?
Bos.
Apa kau mengerti?
Apa yang terjadi disana.
Mereka mengatakan Hongguo, dia...
Dia hilang.
Bos, jangan khawatir.
Aku akan pergi...
Aku akan pergi mencari dia.
Ayo kita cari dia.
Jejak ini berbeda dengan punya kita.
Jadi?
Jadi seseorang yang bukan dari tim kita ada di sini.
Ini mungkin jejak kaki lama dari penduduk desa.
Tidak ada yang aneh.
Tidak mungkin.
Lao Longkou daerah terlarang Desa Elang.
Mereka tidak akan datang ke sini.
Apa kau tidak ingat bagaimana terakhir kali orang-orang itu meminta kepala desa untuk membujuk kita.
Selain itu, aku telah memeriksanya sebelum kita berkemah di sini.
Tidak ada jejak di dekat kita.
Baik, baik.
Bahkan jika kau benar.
Prioritasnya adalah menemukan dia.
Jika terjadi sesuatu.
Tidak seorangpun dari kita bisa memperbaikinya.
Beritahu Gao dan Ding.
Untuk turun gunung sekarang mencari bantuan.
Kau pergi ke mana?
Penerjemah YESUNGGYU
Tahayul.
Kau akan berlutut atau tidak?
Aku anak muda yang materialisme.
Kecualikan aku.
Baik, maka kembalilah
Tidak, tidak.
Aku akan berlutut, berlutut.
Berlututlah di hadapan dewa dan dewi gunung.
Ini budaya tradisi, bagus.
Pemburu tinggal di gunung.
Menyembah alam.
Semua benda memiliki roh.
Tidak boleh melanggar peraturan.
Berkatilah kami, dewa gunung.
Apa kalian pergi ke sekolah?
Tentu saja.
Kakakku lulus sekolah dasar.
Jika bukan karena orang tua kami...
Sekolah dasar?
Kau tahu banyak!
Tidak.
Maksudku kalimat-kalimat yang kau ucapkan.
Itu sangat terdidik.
Mulai sekarang, tutup mulutmu.
Jangan menyinggung dewa gunung.
Jika aku menyinggung dewa gunung
Maka kau juga begitu.
Aku akan bilang terlebih dahulu. Ada dua cara untuk turun dari Lao Longkou.
Yang mana yang akan kau pilih?
Bukankah sama saja?
Yang kiri jalan biasa.
Kita harus melalui hutan.
Yang terkenal dengan kumpulan serigalanya.
Ada sekitar seratus serigala.
Pada dasarnya, tidak ada yang bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Bagaimana dengan yang lainnya.
Yang lain...
Turun dari sini.
Apa? Dari sini?
Apa kau bercanda?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu padaku.
Aku serius.
Lao Longkou tempat yang berbahaya.
Bahkan tanpa legenda Ma Dianchen.
Tidak banyak orang yang bisa melewatinya.
Selain itu, ayahku secara rahasia beritahuku jalan ini
Dia sudah sering pergi ke tempat terlarang.
Kita bisa turun ke sana menggunakan kulit rusa
Jalur mana yang akan kau pilih?
Kabar buruk.
Cuaca di luar semakin memburuk.
Sekarang jadi semakin sulit.
Kapten.
Apa kau akan pergi keluar?
Badai salju akan datang.
Kau, Gao dan Ding, lindungi semua berkas.
Turun gununglah sekarang.
Aku akan kembali sebelum senja.
Tunggu
Kau pikir kau bisa menemukan Hongguo sendirian?
Ini murni kepahlawanan individualistis!
Keahlianmu adalah melaporkan berbagai hal.
Menyelamatkan nyawa bertarung melawan waktu.
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan di sini bersamamu.
Tinggalkan kemah di sini.
Hongguo mungkin akan kembali.
Buatlah inventaris berkas-berkas. Jangan kehilangan satupun.
Turunlah dari gunung sekarang, jangan buang waktu.
Kenapa rusak?
Bos, kami tidak menemukan Hongguo.
Ayo lanjutkan.
Baik.
Zhang Baoqing.
Berikan padaku tasmu.
Kenapa kau menginginkannya?
Cepatlah
Di mana milikku?
Apa kau bisa menggunakannya sendiri?
Bagaimana kau tahu aku tidak bisa jika tidak dicoba?
Kak.
Naiklah.
Cepat
Pegang dengan erat.
Diam.
Berhenti berteriak.
Aku tidak takut.
Aku terlalu bersemangat!
Er Bizi sangat dekat.
Cepat
Diam.
Berhenti berteriak.
Jangan buat dewa gunung marah.
Tidak ada banyak dewa.
Dengarkan aku
Kalian berdua perlu menerima pendidikan Sosialis.
Sial, dewa gunung marah.
Itu bukan kemarahan, itu longsoran salju!
Cepat pergi!
Lebih cepat!
Cepat, kak!
Kenapa tadi kau melakukan itu?
Apa yang aku lakukan padamu yang membuatku layak dibegitukan?
Aku menyadari kau sangat kejam. Kau tahu itu?
Aku bertanya padamu.
Kau pikir kau ada di sekolah?
Angkat tanganmu untuk bicara...
Apa, apa?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ada mangsa.
Er Bizi!
Hongguo!
Hongguo.
Hongguo!
Hongguo.
Kapten.
Kenapa kau bersembunyi?
Aku mendengar sesuatu.
Aku pikir aku membangunkan beberapa hewan yang sedang tidur.
Bagaimana kau menemukanku, kapten?
Aku melihat asap itu.
Tapi ketika aku sampai di sini, kau hilang.
Apa Zhang Baoqing di sini bersamamu?
Tidak.
Aku keluar untuk mencari Zhang Baoqing,
tapi aku tersesat.
Di mana dia?
Aku tidak menemukan dia.
Aku minta maaf kapten.
Karena telah menyebabkan masalah ini.
Dalam perjalananmu ke sini,
apa kau melihat seseorang?
Aku...aku tidak melihat siapapun.
Ayo, mari kita turun dari gunung.
Kapten.
Kapten, kau demam.
♫ Ibu Dewi. ♫
♫ Leluhurku dari zaman dulu. ♫
♫ Berkati aku. Berkati aku. ♫
♫ Bukit hijau, rantai gunung. ♫
♫ Sungai dan danau. ♫
♫ Itulah kampung halamanku yang subur. ♫
Apa dia bunuh diri?
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Bulu dia semuanya rusak.
Tidak akan banyak berguna.
Rubah ini pasti sangat tua.
Dia lebih baik mati dengan cara ini
daripada meninggalkan seluruh bulunya untuk pemburu.
Kau bisa mengerti binatang-binatang itu?
Mereka bisa mengerti kita.
Bukan menghormati serigala.
Itu menghargai kehidupan.
Semuanya memiliki roh.
Jadi kau memburu dia untuk bulunya?
Begitulah.
Bukan begitu.
Rubah merah ini berekor emas.
Mungkin tidak akan bisa ditemukan sekali dalam 10 tahun.
Pemburu yang melihatnya
pasti diberkati oleh dewa.
Jika kakak bisa membawa seluruh bulunya pulang.
Penduduk desa mungkin mengizinkan dia jadi pemburu.
- Tapi sekarang rusak... - Cukup.
Kau pergi ke sana dan kuburkan dia.
Jangan.
Kenapa?
Bulu yang rusak tetaplah berupa bulu.
Aku akan menjahitnya.
Itu akan berhasil.
Ini takdirku.
Ini pasti pertanda dari dewa.
Aku tidak boleh melanggarnya.
Bukankah kau sudah menyelesaikan sekolah dasar?
Bukankah guru mengajarimu sekarang adalah Cina yang baru?
Jangan bicara tentang takdir sepanjang waktu.
Apa kau mengutuk kakakku?
Apa kau bodoh?
Apa kau mengutukku?
Aku tidak mengutukmu.
Itu omong kosong.
Kau baru saja memanggilku bodoh!
Karena kau bodoh.
Apa kau tidak mengerti, aku sedang membantu kakakmu?
Takdir kita ada di tangan kita sendiri.
Mengerti?
Penerjemah YESUNGGYU
Oh tidak.
Itu darahnya
yang telah menarik para serigala ke sini.
Lari!
Di sini, kapten.
Kap...kapten.
Kapten.
Oh tidak.
Kau demam tinggi.
Kapten.
Tunggu di sana.
Aku akan turun gunung untuk mencari bantuan.
Caigua.
Er Bizi!
Caigua!
Er Bizi!
Caigua!
Jadi kau jatuh ke sini duluan?
Di mana kita?
Mana aku tahu?
Apa ini Kuil Kars?
Ini sarang Ma Dianchen!
Kita sama saja mati!
Jadi ada emas di sini.
Aku akan jadi kaya.
Di mana Er Bizi?
Aku tidak melihat dia.
Jangan khawatir
Dia pasti ada di dekat sini.
Aku tidak bisa berdiri.
Jang...jangan sentuh aku.
Lalu bagaimana aku bisa tahu apakah kakimu patah?
Lututmu, apa ini sakit?
Tidak.
Kakimu tidak patah.
Lenganmu baik-baik saja.
Kenapa kau tidak bisa berdiri.
Kau tidak mematahkan tulang belakangmu, kan?
Biar aku lihat.
Kau mempelajari keahlian medis?
Tidak.
Ibuku sering memukulku sejak aku kecil.
Aku pernah patah tulang, pergeseran sendi.
Dan aku sedikit tahu tentang perawatan cedera biasa.
Apa dia benar-benar ibu kandungmu?
Apa ibumu bukan ibu kandungmu.
Tulang punggungmu baik-baik saja.
Apa kau melukai otakmu?
Pinggangku mati rasa.
Begitu juga kakiku.
Kau seharusnya beritahu aku dari tadi
Kau melukai saraf panggulmu.
Tenang sebentar, kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menggendongmu.
Apa kau bisa berjalan sendiri?
Tidak perlu, aku baik-baik saja.
Pergilah.
Baik, baik, kau berdirilah.
Gendong aku.
Tolong!
Penerjemah YESUNGGYU
Snow Country Far Away by Na Ying
♫ Shuí niàn niàn bùwàng ♫ ♫ Siapa yang tidak pernah lupa ♫
♫ Shuí gāi fàng bù fàng ♫ ♫ Siapa yang harus menaruhnya ♫
♫ Jù sàn zhōng xūchéng guòwǎng ♫ Berkumpul harus di masa lalu
♫ Fēngxuě de huāng liáng ♫ ♫ Kemuraman salju ♫
♫ Chèn xīn de gǔntàng ♫ ♫ Hati yang hangat ♫
♫ Xiàng qīng chūn shèng fàng ♫ ♫ Seperti anak muda ♫
♫ Juéwàng jiù chuǎng ♫ ♫ Putus asa ♫
♫ Chuǎng yī tàng áoxiáng ♫ ♫ Bertindak kreatif ♫
♫ Jìmò jiù mèng ♫ ♫ Mimpi yang sepi ♫
♫ Bǎ qiānlǐ mèng chéng gùxiāng ♫ ♫ Bermimpi ribuan mil di kampung halaman ♫
♫ Wǒ chíchěng wújìn de liúlàng ♫ ♫ Aku berlarian dengan pengembaraan tanpa akhir ♫
♫ Wúshù fánhuá zhuǎnyǎn kōng dàng ♫ ♫ Mata kosong yang tak terhitung jumlahnya ♫
♫ Nǐ zài xīngkōng xià ♫ ♫ Kau berada di bawah bintang-bintang ♫
♫ Kāi jǐ duǒ xuěhuā ♫ ♫ Membuka beberapa gundukan salju ♫
♫ Wǒ jīngtàn xiàng wǎng ♫ ♫ Aku kagum ♫
♫ Wǒ chíchěng wújìn de liúlàng ♫ ♫ Aku berlarian dengan pengembaraan tanpa akhir ♫
♫ Wúshù fánhuá zhuǎnyǎn kōng dàng ♫ ♫ Mata kosong yang tak terhitung jumlahnya ♫
♫ Nǐ zài xīngkōng xià ♫ ♫ Kau berada di bawah bintang-bintang ♫
♫ Kāi jǐ duǒ xuěhuā ♫ ♫ Membuka beberapa gundukan salju ♫
♫ Wǒ jīngtàn xiàng wǎng ♫ ♫ Aku kagum ♫
♫ Wǒ zhuīzhú mìngyùn de huíxiǎng ♫ ♫ Aku mengejar takdir yang gemilang ♫
♫ Wùhuàn xīng yí jiùshì chóngchàng ♫ ♫ Mengubah bintang-bintang mengulang hal-hal lama ♫
♫ Mǒu yè mǒu chóuchàng ♫ ♫ Suatu malam ♫
♫ Zài xuě guó fēng cáng ♫ ♫ Disegel di daerah bersalju ♫
♫ Nǐ jiùshì ♫ ♫ Adalah dirimu ♫